| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| posp. | a half-size replica | наполовину уменьшенная копия |
| mat. | a precise replica of | точная копия |
| makar. | a replica in bronze | реплика в бронзе |
| posp. | a replica in little of Independence Hall | уменьшенная модель Индепенденс-холла (здание в Филадельфии, где в 1776 году была подписана Декларация независимости США) |
| makar. | a replica in silver | реплика в серебре |
| mat. | A replica of this experiment was made | данный эксперимент был повторен |
| mat. | a set of replica results | множество повторяющихся результатов |
| impl. | abutment replica | дубликатор абатмента из беззольного пластика (MichaelBurov) |
| impl. | abutment replica | дубликатор абатмента (MichaelBurov) |
| elektronik. | amplified replica | усиленная копия |
| mat. | an exact replica of | точное повторение |
| mat. | an exact replica of | точная копия |
| micr. | anonymous replica | анонимная реплика (A special type of replica in which you don't keep track of individual users) |
| progr. | application consistent replica | согласованная с приложениями точная копия (ssn) |
| progr. | array replica | реплика массива (ssn) |
| makar. | artificial replica | искусственная реплика |
| nauk. | be a replica of | в точности повторять (Bagrov) |
| nauk. | be replicas of | в точности повторять (Bagrov) |
| techn. | carbon replica | угольная реплика |
| techn. | carbon replica | углеродная реплика |
| telekom. | card replica | плата (oleg.vigodsky) |
| makar. | collodion replica | коллодийная реплика |
| hutn. | colloidal replica | коллоидная реплика |
| progr. | complete replica | завершённая копия (ssn) |
| progr. | consistent local replica | согласованная локальная реплика (ssn) |
| progr. | consumer replica configuration | настройка получателя репликации (ssn) |
| technol. | create replica of database | создать реплику базы данных |
| technol. | creating replica | создание реплики |
| techn. | delayed replica | задержанный опорный сигнал |
| elektronik. | demagnified replica | уменьшенная копия |
| polim. | detachment-replica method | метод подготовки полимеров для электронографического и электроннолучевого исследования (jagr6880) |
| polim. | detachment-replica method | метод отделяемых реплик (реплик с извлечением jagr6880) |
| hutn. | direct replica | одноступенчатая реплика |
| makar. | direct replica | прямая реплика |
| technol. | directory replica | реплика каталога |
| wojsk. | document replica | дубликат документа |
| makar. | each house was a replica of the rest | каждый дом был точной копией всех остальных |
| komp. | echo replica | искусственное эхо |
| komp. | echo replica | дубликат от эха |
| publ. | encoding replica | повторный кодер |
| progr. | entire replica | точная копия (ssn) |
| wojsk., lotn. | evader replica penetration aid | средство прорыва противоракетной обороны, имитирующее маневрирующий боевой блок |
| apoll. | exact replica | точный макет |
| elektronik. | exact replica | точная копия |
| techn. | extraction replica | экстракционная реплика |
| makar. | false replica | ложная реплика |
| hutn. | formvar replica | формваровая реплика |
| techn. | fracture replica technique | метод снятия реплики с поверхности излома |
| techn. | fracture replica technique | метод снятия реплики с излома (поверхности) |
| telekom. | frequency-offset replica | опорный сигнал со сдвигом по частоте |
| techn. | frequency-offset replica | опорный сигнал с расстройкой по частоте (от ожидаемого сигнала) |
| elektron. | full replica simulator | полномасштабный тренажёр |
| wojsk., lotn. | full-scale replica | натурный макет |
| med. | gene replica | копия гена |
| med. | gene replica | генная реплика |
| med. | gene replica hypothesis | гипотеза генной реплики |
| immun. | gene replica theory | теория генных реплик |
| micr. | global replica | глобальная реплика (A replica in which changes are fully tracked and can be exchanged with any global replica in the set. A global replica can also exchange changes with any local or anonymous replicas for which it becomes the hub) |
| makar. | grating replica | реплика дифракционной решётки |
| wojsk., lotn. | heavy replicas | тяжёлая ложная цель |
| makar. | his hobby is building replicas of vintage cars | его хобби – изготовление копий старинных автомобилей |
| elektronik. | holographic replica | дубликат голограммы |
| elektronik. | holotape replica | реплика голографической ленты |
| elektronik. | holotape replica | копия голографической ленты |
| micr. | Hyper-V Replica | реплика Hyper-V (A feature that transmits changes that occur on the primary virtual machine running on the primary server to the Replica virtual machine, which is stored on the Replica server. This enables the Replica virtual machine to smoothly assume operations if the primary virtual machine must go offline for any reason) |
| micr. | Hyper-V Replica Broker | брокер реплики Hyper-V (An entity that represents a clustered server to Hyper-V Replica. Because a clustered server comprises more than one physical server, each with a different name, and because Replica requires a physical server name in order to configure replication, the Hyper-V Replica Broker provides a single name that Hyper-V Replica can use to make reference to the Replica server – without having to keep track of which physical server is actually running, even after a (clustering) failover. The Hyper-V Replica Broker is configured using Failover Cluster Manager prior to setting up Hyper-V Replica) |
| impl. | implant replica | аналог имплантата (принадлежность наборов пластиночных имплантатов MichaelBurov) |
| impl. | implant replica | модель-дубликат (MichaelBurov) |
| impl. | implant replica | модель-дубликат имплантата (MichaelBurov) |
| impl. | implant replica | копия импланта (MichaelBurov) |
| impl. | implant replica | копия имплантата (MichaelBurov) |
| micr. | index replica | реплика индекса (A copy of a search index within an index partition) |
| astronaut. | inert explosive replica | макет с инертным снаряжением |
| astronaut. | instructional replica | учебный макет |
| technol. | in-sync replica | синхронизированная реплика (В контексте Apache Kafka ISR – расшифровывается как in-sync replicas – синхронизированные реплики. Синхронизированные реплики показывают, какие брокеры актуальны и не отстают от ведущего узла. bartov-e) |
| progr. | invalid replica | непригодная точная копия (ssn) |
| posp. | inverse replica fixture of femoral head | модель имплантата вертлужной впадины в тазовой кости (qwe.wiki matveyburduzhan) |
| wojsk., lotn. | light replicas | лёгкие ложные цели |
| micr. | local replica | локальная реплика (A replica that exchanges data with its hub or a global replica, but not with other replicas in the replica set) |
| elektronik. | magnified replica | увеличенная копия |
| technol. | master replica | главная реплика (при тиражировании) |
| sieć. | master replica | главная копия |
| sieć. | master replica | основная копия |
| rzad. | modern replica | новодель (Супру) |
| posp. | modern replica | новодел (Anglophile) |
| makar. | natural replica | природная реплика |
| makar. | natural replica | естественная реплика |
| kino. | negative replica | негативная реплика |
| techn. | negative replica | негативная копия |
| technol. | NetWare Directory replica | тиражируемая копия каталога NDS |
| technol. | NetWare Directory replica | реплика каталога NetWare |
| immun. | nitrocellulose replica | нитроцеллюлозная реплика |
| wojsk. | objective area replica | макет района цели |
| stomat. | occlusal canal replica | дубликатор трансокклюзионного канала, используемый зубным техником в процессе моделировки восковой композиции будущего протеза в качестве оси трансокклюзионного канала (MichaelBurov) |
| stomat. | occlusal canal replica | дубликатор трансокклюзионного канала (MichaelBurov) |
| stomat. | occlusal channel replica | дубликатор трансокклюзионного канала, используемый зубным техником в процессе моделировки восковой композиции будущего протеза в качестве оси трансокклюзионного канала (MichaelBurov) |
| stomat. | occlusal channel replica | дубликатор трансокклюзионного канала (MichaelBurov) |
| elektroch. | oxide replica | окисная реплика |
| hutn. | oxide replica | оксидная реплика |
| elektron. | part replica simulator | тренажёр отработки отдельных навыков |
| progr. | partial replica | частичная копия (ssn) |
| micr. | partial replica | частичная реплика (A database that contains only a subset of the records in a full replica) |
| gen. | partial replica hypothesis | гипотеза частичной реплики (гипотеза, предполагающая, что родительская структура фага воспроизводится по частям, после чего "детали" (частичные реплики) соединяются в полные вирусные частицы; Г. ч. р. выдвинута А. Херши в 1952 dimock) |
| micr. | partial replica wizard | мастер частичной репликации (stachel) |
| elektron. | phase-shifted replica | опорный сигнал, полученный путём циклического сдвига |
| telekom. | phase-shifted replica | опорный сигнал, полученный путём циклического сдвига |
| makar. | plastic replica | пластиковая реплика |
| makar. | positive replica | позитивная реплика |
| micr. | primary replica | первичная реплика (stachel) |
| technol. | read only replica | реплика "только для чтения" |
| technol. | read only replica | тиражируемая копия, доступная только для чтения |
| technol. | read/write replica | реплика "чтение / запись" |
| technol. | read/write replica | тиражируемая копия, доступная по чтению / записи |
| technol. | redundant replica | дубликат |
| mat. | replica complete | реплично полный |
| progr. | replica consistency | согласованность реплик (ssn) |
| technol. | replica control | управление использованием копий (в распределённых системах) |
| sieć. | replica control | управление тиражированием |
| techn. | replica corrector lens | реплицированная корректирующая линза |
| techn. | replica correlator | коррелятор с опорным информационным сигналом |
| micr. | replica creation | создание реплики (The process by which a full copy of data sources, selected for inclusion in a protection group, is transferred to the DPM storage pool. The replica can be created over the network from live data on the file server or from a tape backup system. Replica creation is an initialization process that is performed for each volume when the volume is added to a protection group) |
| anal. | Replica-Exchange Molecular Dynamics Simulations | молекулярная динамика копийного обмена (mangoo73) |
| techn. | replica grating | реплика (копия дифракционной решётки) |
| elektronik. | replica grating | реплика (дифракционной решётки) |
| techn. | replica grating | реплика дифракционной решётки |
| makar. | replica grating | копия дифракционной решётки |
| makar. | replica grating | дифракционная решётка на реплике |
| micr. | replica ID | ИД реплики (A value that uniquely identifies a replica) |
| progr. | replica ID | идентификатор реплики (ssn) |
| micr. | replica ID | идентификатор реплики (A value that uniquely identifies a replica) |
| techn. | replica impedance | полное сопротивление компенсации в цепях РЗ |
| techn. | replica impedance | полное сопротивление компенсации в цепях релейной защиты |
| makar. | replica in bronze | реплика в бронзе |
| makar. | replica in silver | реплика в серебре |
| micr. | replica key | ключ реплики (A 4-byte value that maps to a replica ID in a replica key map) |
| technol. | replica list | список реплик |
| sieć. | replica list | список тиражируемых копий |
| technol. | replica management | управление тиражируемыми копиями |
| progr. | replica management | управление точными копиями (ssn) |
| mech. | replica master | ведущий манипулятор |
| zaut. | replica master | пульт управления телеоператора в форме ведомого манипулятора |
| zaut. | replica master | ведущий механизм, кинематически подобный ведомому |
| robot. | replica master | задающий манипулятор (копия ведомого манипулятора при копирующем управлении) |
| robot. | replica master | управляющий манипулятор (копия ведомого манипулятора при копирующем управлении) |
| robot. | replica master | ведущий манипулятор (копия ведомого манипулятора при копирующем управлении) |
| techn. | replica master | оригинал репродукции |
| gen. | replica method | метод реплик (метод непосредственного получения препаратов для электронного микроскопирования с материала, обработанного методом замораживания-высушивания ; М. р. включает нанесение материала на поверхность платино-углеродных пластинок и платино-углеродное (платиновое, платино-иридиевое и т.п.) напыление dimock) |
| przem. | replica method | метод отпечатков |
| przem. | replica method | метод реплик (при электронно-микроскопических исследованиях) |
| makar. | replica method | метод реплик |
| lotn. | replica model | модель-копия |
| publ. | Replica Network Data Manager NDM 2.0 | серверная система онлайнового архивирования и восстановления информации для Windows-сетей (фирма Stac Software) |
| szach. | replica of a cup | копия кубка (трофея) |
| posp. | replica of antique firearm | модель старинного огнестрельного оружия |
| hutn. | replica of data | дефектограмма |
| metrol. | replica of the International Kilogram | копия международного эталона килограмма |
| polim. | replica oligomerization | репликоолигомеризация |
| techn. | replica optics | реплицированная оптика |
| technol. | replica parent | родительская реплика (Владимир Владимирович Свиридов) |
| leśn. | replica plant | опытная установка |
| ropa / r. | replica plant | полузаводская установка |
| sejsm. | replica plant | модельная установка |
| posp. | replica plants | искусственные растения (sergberg) |
| posp. | replica plants | точные копии живых растений (sergberg) |
| posp. | replica plants | искусственные цветы (sergberg) |
| mikrobiol. | replica-plate | переносить методом отпечатков (о колониях бактерий на чашке Петри Victor_G) |
| med. | replica-plating | перепечатывание колоний микроорганизмов с чашки на чашку |
| makar. | replica plating | получение отпечатков |
| gen. | replica plating | метод реплик (dimock) |
| biot. | replica plating | метод отпечатков |
| biot. | replica plating | реплика (контактный способ получения копии клонов бактерий, выращенных на твёрдой среде) |
| gen. | replica plating | метод отпечатков (method; метод оперативного выявления биохимических мутаций у микроорганизмов; предложен Дж. Ледербергом в 1952, его суть состоит в "перепечатывании" бархатной "печаткой" колоний микроорганизма (в оригинале метода – E. coli), выросших на нормальной среде, в чашки Петри со средой, содержащей селективный агент, напр., стрептомицин, – частота мутаций устойчивости к стрептомицину определяется по числу выросших "перепечатанных" колоний; реплик dimock) |
| biol. | replica plating | получение реплик |
| gen. | replica plating method | метод отпечатков (dimock) |
| gen. | replica plating method | метод реплик (dimock) |
| biol. | replica plating technique | чашечный метод реплик |
| med., mikrobiol. | replica plating technique | метод чашечных отпечатков |
| polim. | replica polymerization | матричная полимеризация |
| technol. | replica reproduction | факсимильное воспроизведение (графической или символьной информации) |
| technol. | replica reproduction | факсимильная репродукция |
| techn. | replica resistance | сопротивление компенсации вторичной цепи релейной защиты |
| sieć. | replica ring | список копий |
| sieć. | replica ring | кольцо копий |
| technol. | replica ring | кольцо реплик |
| technol. | replica ring | кольцо тиражируемых копий |
| sieć. | replica ring | кольцо тиражирования |
| kontr. | replica sample | образец-копия (напр., для повторных испытаний) |
| kontr. | replica sample | копия образца |
| przem. | replica sample | образец-копия (напр., для повторного испытания металла) |
| telekom. | replica server | сервер копий (oleg.vigodsky) |
| micr. | replica server | сервер реплики (microsoft.com bojana) |
| micr. | Replica Server failed to authorize the connection | Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения (Windows 8 Rori) |
| micr. | replica set | репликации |
| micr. | replica set | набор реплик (One or more shared folders that participates in replication) |
| sport | replica shirt | футболки-копии знаменитых игроков (OneStopShirts.com is a reliable site where you can find the best replica football shirts nosorog) |
| przem. | replica simulator | точная копия модели или моделирующего устройства |
| progr. | replica source | источник репликации (ssn) |
| kontr. | replica tape | лента для измерения профиля поверхности методом слепка (отпечатка; Двухслойная лента, состоящая из вспененного слоя, нанесенного на пластиковую подложку, вдавливается в прошедшую струйную очистку поверхность для получения слепка. Alex Nord) |
| elektronik. | replica tape | лента-копия |
| olej. | replica tape method | метод отпечатков (MichaelBurov) |
| olej. | replica tape method | метод отпечатков на ленте (MichaelBurov) |
| meteorol. | replica technique | метод отпечатков форм снежных кристаллов (на пластмассе) |
| hutn. | replica technique | методика получения реплик |
| techn. | replica technique | метод реплик (в испытании лакокрасочных плёнок) |
| elektronik. | replica technique | метод изготовления реплик |
| elektronik. | replica technique | метод изготовления дубликатов |
| Gruzovik, techn. | replica test | параллельный опыт |
| kontr. | replica test | повторные испытания |
| techn. | replica test | контроль методом снятия реплик (термин принят компанией Siemens Racooness) |
| posp. | replica test | параллельный опыт |
| micr. | replica tick count | счётчик тактов реплики (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| techn. | replica training simulator | тренажёр с взаимодействием с оператором |
| przem. | replica training simulator | тренажёр, предусматривающий взаимодействие с оператором (на ТЭС, АЭС) |
| lotn. | replica-type model | модель-копия |
| posp. | replica uniform | историческая форма одежды (на параде и т.п. В. Бузаков) |
| micr. | Replica virtual machine | виртуальная машина реплики (A virtual machine running on the Replica server that receives changes that are detected on the corresponding primary virtual machine) |
| micr. | replica virtual machine | виртуальная машина реплики (ssn) |
| micr. | replica volume | том реплики (A volume on the DPM server that contains the replica and shadow copies for a protected volume) |
| broń. | replica weapons | охолощенное оружие (VLZ_58) |
| przest. | replicas of antique firearms | модели старинного огнестрельного оружия |
| micr. | secondary replica | вторичная реплика (stachel) |
| hutn. | shadow-cast replica | оттенённая реплика |
| posp. | she is a replica of her mother | она вылитая мать |
| progr. | simplified replica management | упрощённое управление точными копиями (ssn) |
| hutn. | single-stage replica | одноступенчатая реплика |
| telekom. | slot replica | слот (oleg.vigodsky) |
| hutn. | structureless replica | бесструктурная реплика |
| technol. | subordinate reference replica | справочная подчинённая реплика |
| sieć. | subordinate reference replica | справочная тиражируемая копия подчинённых разделов |
| technol. | subordinate replica | подчинённая тиражируемая копия |
| technol. | subordinate replica | подчинённая реплика |
| przem. | surface replica | реплика с поверхности |
| Gruzovik | surface replica | поверхностная реплика |
| techn. | synchronized replica | засинхронизированный опорный сигнал |
| wojsk. | target signature replica | имитированная сигнатура цели |
| inżyn. | thermal replica | тепловая модель (olyanick) |
| publ. | time offset replica | смещённый во времени опорный сигнал (в системах временной синхронизации копия входного сигнала, которая используется в качестве опорного сигнала) |
| elektron. | time-delayed replica | копия сигнала с задержкой во времени |
| techn. | time-reversed replica | инвертированный во времени опорный сигнал |
| telekom. | traffic information replica | воспроизведение дорожных сообщений |
| elektronik. | transparency replica | дубликат транспаранта |
| publ. | transparent hologram replica | копия прозрачной голограммы |
| publ. | transparent replica | прозрачная реплика (кинофотоплёнки) |
| kino. | transparent replica | прозрачная реплика |
| techn. | transparent replica | прозрачная копия |
| hutn. | two-stage replica | двухступенчатая реплика |
| wojsk. | weapon replica | оружие, скопированное с иностранного образца |
